ASTM International y la Organización General de Normalización de Qatar firmaron un acuerdo para brindar acceso rápido y fácil a las Especificaciones de Construcción de Qatar a través de ASTM Compass®, que incluye enlaces a todas las normas ASTM mencionadas. Esta versión mejorada de QCS hará que sea más fácil para los usuarios ubicar la sección y el capítulo del código que necesitan y las normas ASTM mencionadas en esa sección.

Este último acuerdo extiende la cooperación que existía entre ASTM y QS desde la firma del memorándum de entendimiento en 2007.

El programa Memorándum de Entendimiento (MOU, por sus siglas en inglés) de ASTM, iniciado en 2001, promueve las comunicaciones entre ASTM y los organismos que desarrollan normas en todo el mundo. Para obtener más información sobre el programa MOU de ASTM, visite la sección de Cooperación Global en el sitio web de ASTM.

Entre el personal del laboratorio de pruebas del Ministerio de Obras Públicas de Kuwait se encuentran (tercero desde la izquierda) Khadija Almutairi, director de materiales de construcción, de laboratorios de gestión de construcción, Gobierno para el Control y la Investigación de Pruebas y Calidad, Ministerio de Obras Públicas; (cuarto desde la izquierda) Omar Rahrouh, inspector de laboratorio, CCRL; y (quinto desde la izquierda) Anthony Bentivegna, CTL Group. sección. Este último acuerdo extiende la cooperación que existía entre ASTM y QS desde la firma del memorándum de entendimiento en 2007.

Miembro del Personal de CCRL visita el Laboratorio de Obras Públicas de Kuwait

El 29 de marzo, Omar Rahrouh, del Laboratorio de Referencia del Cemento y el Concreto (CCRL, por sus siglas en inglés), y Anthony Bentivegna, de CTL Group, visitaron los laboratorios de pruebas del Ministerio de Obras Públicas de Kuwait. El CCRL, asociado con ASTM, está comprometido a mejorar las pruebas de calidad en la industria de los materiales de construcción.

Durante la visita, Rahrouh y Bentivegna participaron en sesiones de capacitación que proporcionaron demostraciones prácticas sobre varios métodos de prueba ASTM normalizados para pasta de cemento, argamasa y concreto. Las sesiones de capacitación mostraron los matices de las distintas pruebas que afectan la precisión de los métodos individuales de prueba.

Representante de ASTM para América Latina se une a la  Delegación de los EE. UU. en el Taller de Standards Alliance

María Isabel Barrios, representante de ASTM para América Latina, se unió a la delegación de los EE. UU. en la Conferencia de Standards Alliance con respecto al Código de Buenas Prácticas para la Preparación, Adopción y Aplicación de Normas de la Organización Mundial de Comercio. El taller se realizó el 12 y el 13 de mayo en Bogotá, Colombia. Barrios se presentó en tres conferencias y abordó varios aspectos del desarrollo de normas.

Además, la delegación incluyó a representantes de la Oficina del  Representante de Comercio de los EE. UU., de A2LA, de Cisco Systems, de la Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos y de Underwriters Laboratories.

Standards Alliance es una iniciativa conjunta del Instituto Nacional Estadounidense de Normas y de la  Agencia de los EE. UU. para el Desarrollo Internacional, que respalda la cooperación global y el desarrollo de capacidad en las áreas de desarrollo de normas, normativas técnicas, buenas prácticas normativas y evaluación de la conformidad.

ASTM Firma Memorándum de Entendimiento con Dos Organismos Nacionales de Normalización

ASTM International ha firmado dos nuevos memorandos de entendimiento con organismos nacionales de normalización, por lo que la cantidad total de dichas asociaciones con ASTM asciende a 94.

El programa Memorándum de Entendimiento (MOU, por sus siglas en inglés) fue lanzado en 2001 para promover la comunicación entre ASTM y los organismos nacionales de normalización en todo el mundo, fomentando el conocimiento de los sistemas de normalización de todas las partes involucradas.

Informacion sobre el programa MOU de ASTM

Los últimos memorandos de entendimiento fueron promulgados con los siguientes organismos nacionales de normalización:

• Instituto Angolano de Normalización y Calidad (IANORQ, por sus siglas en inglés), Angola firmado por Laurentino Canga, director general de IANORQ, y James A. Thomas, presidente de ASTM

• Instituto Nacional de Normalización de Barbados (BNSI, por sus siglas en inglés), Barbados firmado por Anthea Ishmael, director del BNSI, y James A. Thomas, presidente de ASTM.

Personal de ASTM en una exhibición, mostrando su misión y actividades de desarrollo de normas en la Exposición Internacional de Tecnología y Materiales de Construcción. El evento, conocido como Proyecto Qatar, se realizó del 4 al 7 de mayo en el Centro Nacional de Convenciones de Qatar en Doha, Qatar. Desde su lanzamiento en 2004, el Proyecto Qatar se convirtió en una de las exposiciones líderes de la industria de la construcción en Oriente Medio. Se ven en la foto, de izquierda a derecha: Joanne Littlefair, Administración de Comercio Internacional; Nick Ecart, ASTM; James Olshefsky, ASTM; David Walls, Consejo Internacional de Códigos; Renee Hancher, Administración de Comercio Internacional; y Stephen Mawn, ASTM.

Leonard Morrissey, gerente de personal de ASTM, tercero desde la derecha, participó en un taller de Standards Alliance sobre buenas prácticas normativas realizado el 1 y el 2 de junio en Johannesburgo, Sudáfrica. El taller estuvo patrocinado por Standards Alliance y por la Agencia de los EE. UU. para el Desarrollo Internacional, la Comunidad de Desarrollo de Sudáfrica, el Instituto Nacional Estadounidense de Normas y el Núcleo Comercial de Sudáfrica de USAID. Los temas incluyeron reseñas de los sistemas normativos de los EE. UU. y de Sudáfrica. Morrissey contribuyó con información con respecto a la elaboración de reglas en base a la ciencia y a la evidencia, la consulta pública en el proceso de desarrollo de normas y la perspectiva de ASTM con respecto a normas.

Nick Ecart, director de ventas internacionales (Europa, Oriente Medio y África) de ASTM International, se reunió con funcionarios de la Autoridad Pública para la Industria de Kuwait el 29 de abril. ASTM tiene un memorando de entendimiento con la Autoridad Pública, el departamento del gobierno de Kuwait que se encarga de las normas en el país. De izquierda a derecha: Fahhad Almutairi, subsecretario asistente para el gerente general adjunto para normas y asuntos industriales, Autoridad Pública para la Industria; Ecart; y Aziza Mallah Ahmed, director del departamento de normas y metrología, Autoridad Pública para la Industria.

ASTM International firmó un acuerdo para el acceso en línea a todas sus normas, libros y publicaciones para la Comisión de Educación Superior (HEC, por sus siglas en inglés) de Pakistán. A través del acuerdo, estudiantes y personal del cuerpo de profesores de todas las universidades pakistaníes podrán ver los materiales de la ASTM a través de una licencia nacional. El propósito de la Comisión de Educación Superior de Pakistán es ayudar a los institutos de educación superior como medio para alentar el desarrollo socioeconómico de Pakistán. En la firma del acuerdo se muestra a (de izquierda a derecha) Syeda Tamkanat, Programa Nacional de Biblioteca Digital, HEC; Tariq Mahmood, asesor, HEC; Nick Ecart, director, ventas internacionales para Europa, Oriente Medio y África, ASTM.

Memorandos de entendimiento en América Central y República Dominicana

Materiales Textiles y de Infraestructura

El primer acuerdo de comercio libre entre los Estados Unidos y países en América Central (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua), además de República Dominicana, promueve el comercio y la inversión entre los firmantes. República Dominicana y América Central comprenden el tercer mercado de exportación más grande en los EE. UU. El comercio de bienes entre los EE. UU. y esos países creció de USD 35 mil millones en 2005 a USD 60 mil millones en 2013¹.

Los firmantes del tratado CAFTA-DR también firmaron memorandos de entendimiento con ASTM.  Esas organizaciones normativas citaron unas 2.300 normas ASTM, que incluyen muchas normas para el acero, el cemento hidráulico, el concreto y las tuberías para concreto, como una referencia normativa y reglamentaria, la base para una norma nacional o consultada. El año pasado, por ejemplo, OSN adoptó veinte normas centradas en el concreto, el acero, la albañilería y las tuberías. Y las normas de República Dominicana demandan normas ASTM para el gas licuado del petróleo, usado generalmente para calefaccionar y cocinar, además de normas para el cemento y el concreto hidráulico.

Textiles y Vestimenta

Los productos textiles y la vestimenta en la región del tratado CAFTA-DR son importantes para el mercado de divisas y el aumento de empleo en esos países. La región es el segundo proveedor más grande para los mercados de los EE. UU.² Los requisitos para exportar a los EE. UU. incluyen cumplir con normas ASTM, como hacer la prueba para comprobar la inflamabilidad de los pijamas para niños. Estas y otras normas ASTM fueron tratadas en un taller realizado en junio en la ciudad de Guatemala, en Guatemala. Uno de los presentadores, el consultor Robert Holcombe, disertó sobre distintas normas de ASTM relativas a textiles, lo que incluye deformaciones, hilos, resistencia al desgarro y peso: "Hay una combinación de características de construcción y normas de desempeño".

Costa Rica e INTECO

El Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica, o INTECO, se fundó en 1987 y se convirtió en el organismo nacional de normas para Costa Rica en 1995. De las más de 780 normas de la ASTM que adoptó, consultó, citó o usó como base para una norma nacional costarricense, muchas vienen de comités relacionados con la construcción.

Como parte del memorando de entendimiento, Francesca Rappaccioli, de INTECO, llegó en junio a ASTM para participar en el Programa de Expertos en Normas. Rappaccioli es ingeniera industrial en INTECO y coordina el proceso de normalización de la organización. Rappaccioli dice: "Costa Rica es un país que cree en la calidad", en un sistema que involucra acreditación, metrología, normas y reglamentaciones. Actualmente, INTECO es responsable de 1,075 normas.

El cemento y el concreto son materiales importantes en Costa Rica y las normas nacionales para esa industria garantizan una buena calidad de materiales y un comercio justo entre materiales de diferentes países. Eso asegura Irene Campos, directora ejecutiva del Instituto Costarricense del Cemento y Concreto (ICCYC). Ella agrega que el ICCYC puede citar directamente las normas de la ASTM o las normas costarricenses como basadas en normas de la ASTM, además de los documentos propios del país. "También usamos las normas de la ASTM para pruebas de laboratorio", dice Campos. Haga clic aquí para obtener más información sobre el programa MOU de ASTM.

Referencias
1. Oficina del Representante de Comercio de los Estados Unidos, "Tratado CAFTA-DR (Tratado de Libre Comercio República Dominicana-América Central)".
2. Consejo de Textiles y Vestimenta de América Central y República Dominicana, “Industria Textil y de Vestimenta”.

Carta al Editor

Espero ansioso leer cada edición de SN. Disfruté en especial la más reciente publicación (mayo/junio de 2015) sobre “Seguridad en la Construcción”. El artículo “Silent Heroes” [“Héroes Silenciosos”] comienza con “Hace exactamente 17 años...”. Creo que el Incendio al Primer Banco Interestatal en Los Ángeles ocurrió hace 27 años. Al haber crecido en Los Ángeles, California (y al tener un padre que trabajó en Grinnell Fire Protection durante más de 40 años en L.A.), estuve muy al tanto de dicho incendio y sus consecuencias.

Comprendo que el espacio es acotado y que SN no puede abarcar cada detalle de una catástrofe. Dicho esto, recuerdo que el Primer Banco Interestatal acababa de terminar la instalación completa del diseño del sistema de aspersores. El contratista de protección contra incendios, COSCO Fire Protection, una división de Zurn Industries, estaba preparando el sistema para activarlo en cuestión de horas cuando se desató el incendio. Si el incendio hubiese ocurrido 48 horas más tarde, no se habrían producido víctimas fatales, los daños a la propiedad habrían sido de aproximadamente $10,000 (por el servicio de limpieza), no se habría “propagado hacia arriba” y el incendio no habría sido noticia. En los últimos 40 años como ingeniero de protección contra incendios, aprendí que los aspersores no son la solución total a los incendios. Tal como se menciona en la revista, es un trabajo en equipo con una gran cantidad de partes interesadas involucradas, que utilizan medidas tanto activas como pasivas. Sin embargo, cabe mencionar que no existe una verdadera seguridad en construcciones sin la presencia de la protección contra incendios mediante aspersores.

Mi familia trabaja desde el año 1918 (abuelo) en la industria de los aspersores. Soy un gran defensor de los atributos que tienen los aspersores residenciales contra incendios para salvar vidas. Me sorprendió leer en la reciente edición de la revista de la Sociedad de Ingenieros para la Protección contra Incendios que, desde 2011 hasta 2014, el 40 por ciento de las víctimas fatales en incendios en hogares se dio en hogares con detectores de humo en funcionamiento.

Gracias por otra excelente e informativa publicación.

Jerry D. Watts, SFPE Presidente y Cofundador
Accent Fire Engineering International Ltd.
Santa Fe, Nuevo México