Katharine Morgan, vicepresidente ejecutivo de ASTM, y Teresa Cendrowska, vicepresidente de cooperación global de ASTM, asistieron a diversas conferencias y encuentros en Asia, durante el mes de septiembre. A continuación se destacan algunos puntos del viaje.

Asamblea general de ISO

Morgan y Cendrowska asistieron a la 38.° Asamblea General de ISO, entre el 15 y 18 de septiembre en Seúl, Corea. El encuentro presentó oportunidades para realizar reuniones con los representantes de más de 15 memorandos de entendimiento con socios de ASTM. Entre ellos, Cendrowska se reunió con: (arriba) Damien Nakobedetse, director de la Agencia de Normas y Control de Calidad de Burundi; y, (abajo) Manuel Gerrero, director del Instituto Dominicano para la Calidad, Organización de desarrollo de normas de la República Dominicana.

Q-Lab

Morgan disertó en el 6.° Simposio Bienal Automotor sobre Desgaste y Corrosión el 17 de septiembre en Shangai, China. Fue invitada al evento por Q-Lab, organización asociada a ASTM.  Su presentación, traducida por Liu-Fei, titular de la oficina de ASTM en China, se centró en la aplicación global de las normas de ASTM, la importancia de ASTM para la industria automotriz y cómo las industrias globales se asocian a ASTM International para lograr sus objetivos. Asistieron al simposio aproximadamente 200 participantes, representantes de los fabricantes de equipo original para automóviles y fabricantes de la cadena de suministro.

Instituto de Normalización de Shangai (SIS)

Morgan (en la primera fila, la séptima de la izquierda), y Cendrowska (primera fila, octava desde la izquierda), se reunieron el Instituto de Normalización de Shangai, socio cooperativo de ASTM, el 18 de septiembre. Los temas que se debatieron incluyeron la participación en ASTM International, los derechos de autor y las nuevas oportunidades de colaboración. Durante la mañana Morgan visitó la Agencia Municipal de Calidad y Supervisión Técnica de Shangai, para promover la cooperación del gobierno local con la ASTM. ASTM y el SIS copatrocinaron también un programa de capacitación de miembros para los miembros de ASTM International en Shangai y otras provincias.

Harbin Smart Special Aircraft

El 23 de septiembre, los miembros del personal de ASTM International se reunieron con los representantes de la Empresa Harbin Smart Special Aircraft en Harbin, China, para reconocer la membresía organizacional de la empresa en ASTM. También participaron en el programa los representantes de otras empresas locales en Harbin, quienes reconocieron el compromiso de Harbin con el Comité F38 de ASTM sobre Sistemas de Aeronaves sin Tripulación.

El programa incluyó un intercambio de información relacionado con la función de cada organización en ese sector. El personal de ASTM, Liu Fei, Hu Yanan y Teresa Cendrowska, presentaron información sobre el valor de las normas en el comercio, los beneficios para los miembros, las herramientas y oportunidades para la participación activa en el comité y los programas de capacitación disponibles. 

En la fotografía en Harbin Smart Special Aircraft Company en Harbin, China, se encuentran los miembros del personal de ASTM Liu Fei, representante principal de la Oficina de ASTM en China, (primera fila, segunda de la derecha); Teresa Cendrowska (primera fila, sexta de la derecha); y Hu Yanan, gerente de operaciones en la Oficina de ASTM en China  (primera fila, séptima de la derecha); junto con los titulares y el personal de Harbin Smart Special Aerocraft Co Ltd, y representantes de la industria local.

Instituto de Investigación de Productos Tubulares

Cendrowska y Hu Yanan, gerente de operaciones de la oficina de ASTM en China, se reunieron con representantes del Instituto de Investigación de Productos Tubulares de la Corporación Nacional de Petróleo de China (CNPC TGRI), en Xi'an, China, el 25 de septiembre. CNPC TGRI es el centro nacional de inspección de calidad de productos tubulares para petróleo en China; conduce distintos procedimientos de prueba con base en normas de los siguientes Comités de ASTM:

• A01 sobre Acero, Acero Inoxidable y Aleaciones Relacionadas;
• A04 sobre Fundiciones de hierro;
• E01 sobre Química Analítica para Metales, Minerales y Aleaciones Relacionadas;
• E08 sobre Fatiga y Fractura;
• E28 sobre Pruebas Mecánicas; y
• G01 sobre Corrosión de Metales. 

Los miembros del personal de ASTM condujeron la capacitación sobre los procedimientos, la estructura de los comités técnicos y las herramientas de ASTM Internacional, disponibles para ayudar a una participación activa en el comité. La audiencia incluyó distintos ingenieros que utilizan las normas de la ASTM en forma regular.

Fotografía, sentados (izquierda a derecha) Terry Qin, subjefe de ingeniería en CNPC; Teresa Cendowska, vicepresidente de cooperación global de ASTM; y Feng Yaorong, Ph.D., jefe de ingeniería. Hu Yanan, gerente de operaciones de la oficina de ASTM en China es la segunda de la derecha, en la segunda fila.

Quinto Congreso Mundial de Bioenergía

Durante un viaje reciente a China, Cendrowska disertó sobre las normas para bioenergía y vehículos eléctricos en dos conferencias por separado. Cendrowska fue invitada para asistir al Quinto Congreso Mundial de Bioenergía en Xi'An, China, del 24 al 26 de septiembre. El Congreso presentó desarrollos en tecnologías para bioenergía. Cendrowska disertó durante la sesión de Normas para Bioenergía Sostenible y su Influencia en el Medioambiente, que fue preparada para abordar el tema de las normas relevantes de sustentabilidad, nacionales e internacionales. En su presentación, Cendrowska habló sobre el trabajo de dos comités de ASTM, el Comité D02 sobre Productos de petróleo, combustibles líquidos y lubricantes, y el Comité E48, sobre Bioenergía y Químicos Industriales a partir de la Biomasa.

Consejo de China para la Promoción del Comercio Internacional

El 29 de septiembre, en Wuhan, China, Cendrowska presentó información en el evento organizado por el Consejo de China para la Promoción del Comercio Internacional y la Federación China de Maquinarias para la Industria. Asistieron al evento aproximadamente 350 participantes de la industria, instituciones de investigación, organizaciones automotrices y universidades. Cendrowska habló sobre las normas de ASTM International y su relación con el desarrollo de los vehículos eléctricos. La presentación de Cendrowska hizo un repaso de la historia de las normas de ASTM para la industria automotriz, el beneficio de comprometerse con el desarrollo de la normalización y también resaltó el trabajo relevante de los comités técnicos de ASTM en relación con las células combustibles para vehículos eléctricos.

El Vicepresidente de Política Global de ASTM se al Debate en la Oficina de Patentes y Comercio de los EE. UU.

El 9 de septiembre, Jeff Grove, vicepresidente de Política Global y Asuntos Industriales de ASTM, participó en una mesa redonda que fue parte de un Recorrido de Estudio sobre la Protección de la Propiedad Intelectual y la Innovación, organizado por una delegación china en la Oficina de Patentes y Comercio de la Oficina de Política y Asuntos Internacionales de los EE. UU.

El programa proporcionó a los participantes información sobre varios enfoques a las normas de desarrollo en los EE. UU. y la contribución limitada pero importante del gobierno en el sector privado del sistema de normalización estadounidense. Los conceptos clave que se ilustraron durante la mesa redonda incluyeron:

• El rango de los enfoques de desarrollo de normas que se practican en los EE. UU., que proporcionan la flexibilidad y relevancia para alcanzar las necesidades de las partes interesadas;
• Los elementos comunes que apuntalan el desarrollo de las normas en los EE. UU.;
• La forma en que se apoya y se incentiva la innovación mediante enfoques abiertos, transparentes y balanceados de desarrollo de normas; y
• Las funciones respectivas del sector privado y del gobierno en el desarrollo y uso de las normas estadounidenses.

Juan Sasaki, actual miembro de la Junta de Directores de ASTM International, representó a ASTM en un encuentro con la Asociación Japonesa de Normas, el 6 de octubre. Sasaki es gerente general del Laboratorio de Control de Investigación en Nippon Steel Sumitomo Metal Corp.en Futtsu, Japón. En el encuentro, Sasaki presentó un panorama general de ASTM International, haciendo énfasis en la relevancia de las normas de ASTM para la industria japonesa. Sasaki advirtió que la audiencia, compuesta de 80 personas aproximadamente, recibió su presentación con entusiasmo.

Por invitación de la Federación Interamericana del Cemento (FICEM), Dale Bentz, miembro de ASTM International disertó frente a un grupo de aproximadamente 200 ingenieros de 20 países, en el Congreso Técnico de FICEM, el 1.° de septiembre en la ciudad de México. FICEM es una organización comercial importante con sede en México. En su presentación, Bentz, ingeniero químico del Instituto Nacional de Normas y Tecnología, cubrió aspectos importantes de las normas de ASTM sobre cemento y concreto. La presentación se ofreció, además, a los socios del memorando de entendimiento de ASTM a través de un seminario por Internet la semana anterior al congreso.

Las Normas sobre Electricidad y Juguetes son el Foco del Taller de Normas en Israel

ASTM International participó en un taller y evento de consulta técnica coorganizado por la Administración de Comercio Internacional del Departamento   de Comercio de los EE. UU., el Instituto de Normalización de Israel (SII) y el Ministerio de Economía de Israel. El programa, organizado como resultado de las modificaciones a la ley de normas de Israel, respondió al pedido de asistencia de Israel para identificar normas alternativas desarrolladas por organizaciones de desarrollo de normas en los EE. UU. 

El taller se llevó a cabo en las oficinas del SII, del 7 al 8 de septiembre en Tel Aviv, Israel. El enfoque del taller fueron las normas de electricidad y los juguetes/consumidores, en el cual se abordaron las preocupaciones técnicas, por lo que la mayor parte de las normas desarrolladas por las organizaciones de desarrollo de normas en los EE. UU. podrían ser adoptadas y utilizadas en Israel.

Frank Gibbs, director de cumplimiento normativo de Mattel Inc., representó a ASTM para las cuestiones técnicas y el uso de las normas del F963 de ASTM sobre Especificación de Seguridad del Consumidor para la Seguridad de los Juguetes.

El Vicepresidente de Cooperación Global de ASTM disertó en la Conferencia Africana de Normas

La Vicepresidente de Cooperación Global de ASTM, Teresa Cendrowska, habló en la Asamblea General de la Organización Regional Africana de Normas, que se desarrolló del 11 al 14 de agosto en la Sede de la Comisión de la Unión Africana en Addis Ababa, Etiopía. ARSO es un signatario del Memorando de Entendimiento que se firmó con ASTM, al igual que los 21 de los 35 países que son miembros de ARSO. Veinticuatro miembros de ARSO estuvieron presentes en la reunión.

Las reuniones de ARSO incluyeron el Día Africano de Normalización, la reunión de la Asamblea General y el Seminario para el Consumidor. La presentación de Cendrowska se tituló El Desarrollo de las Normas para el Acceso a los Mercados Internacionales y su Relevancia – percepciones de ASTM Internacional. Cedrowska abordó la relación de ASTM con varios miembros de ARSO, su compromiso con los programas de capacitación de Cooperación Global de ASTM y cómo el uso común de algunas normas de ASTM benefician la armonización, así como el comercio entrante y saliente de la región.

Esta presentación fue una entre las tantas en la mesa redonda que incluyó a representantes de la Unión Africana, la Organización Iternacional para la Normalización (ISO), el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el Congreso de Normas del Área del Pacífico.

James Olshefsky, director de relaciones externas de ASTM International, fue invitado por la Asociación Internacional de Plomería y Oficiales Mecánicos a reunirse con una delegación de Badan Standardisasi Nasional, el organismo nacional de normas de Indonesia. La reunión se llevó a cabo el 1.° de octubre en Washington, D.C. Los responsables de las normas de Indonesia deseaban reunirse con un representante de ASTM para dialogar acerca de la adopción de las normas de ASTM a las cuales se hace referencia en el nuevo código de plomería de Indonesia. El código se basa en el Código Uniforme de Plomería de la Asociación Internacional de Plomeros y Oficiales Mecánicos (IAPMO), el cual hace referencia a 170 normas de ASTM. De izquierda a derecha: I. Nyoman Supriyatna (BSN), Leslie Mcdermott (ANSI), James Olshefsky (ASTM), Ken Wijaya (IAPMO), Kukuh S. Achmad (BSN), Bambang Prasetya (BSN), Salim Moiz Bhabhrawala (ITA), Shirley Dewi (BSN), Dain Hansen (IAPMO), D. Sudradjat (BSN), Christopher Lindsay (IAPMO).

Las Normas de Rectificación de Instalaciones Industriales Viejas y Abandonadas fueron Destacadas en el Taller de Chicago

ASTM copatrocinó un taller de Normas en el Comercio, el 1.° de septiembre en Chicago, sobre Rectificación de Instalaciones Industriales Viejas y Abandonadas. A través de los programa de Normas en el Comercio, el Instituto Nacional de Normas y Tecnología (NIST), se asoció a la Asociación para la Gestión Internacional de Ciudades/Países y el Programa Estadounidense de Cooperación con China para el Asesoramiento de Normas y Conformidad, para llevar a cabo el taller.

Los peritos chinos seleccionados asistieron al programa para conocer sobre los últimos adelantos de EE. UU. sobre rectificación de instalaciones industriales viejas y abandonadas. A pedido de NIST; Tim Haley, miembro del Comité E50 de ASTM International sobre Asesoramiento medioambiental, gestión de riesgos y acciones correctivas, disertó en representación de ASTM sobre el enfoque de ASTM sobre la rectificación. Además, Kimberly Simms, gerente de Cooperación global, representó a ASTM en el taller.

Reunión de la Junta Directiva en Seattle

La Junta Directiva Internacional de la ASTM se reunió del 18 al 21 de octubre en Seattle, Washington. Además de la reunión, los directores y el personal de la ASTM realizaron visitas de extensión comunitaria a nivel local. Se reunieron con miembros actuales y potenciales de la ASTM, socios y clientes de grandes empresas como Boeing y Microsoft, así como muchas otras empresas y organizaciones sin fines de lucro y estudiantes de la Universidad de Washington.

Junta Directiva de 2015: primera fila, de izquierda a derecha: Nabil Molla, Christina Lomasney, Daniel Janikowski, Claudia Kropas-Hughes, Scott Colburn, Franceen Gonzales, Lawrence Carbary, Taco van der Maten. Fila central: John Logar, Thomas Schwartz, Mary McKiel, Ralph Paroli (vicedirector ejecutivo), James Thomas (presidente), Ronald Ebelhar (director ejecutivo), Thomas Marsh (vicedirector ejecutivo), Robin Graves, Bertrand Morel. Fila de atrás: Jun Sasaki, Richard Peri, Brent Stucker, Jeffrey Goldfinger, Steve Sandstrum, Dale Bohn (director ejecutivo, Comité de Finanzas y Auditorías), Andrew Kireta, James Simnick.

La junta honró a seis directores cuyos períodos de tres años terminaron este año. De izquierda a derecha: Richard Peri, Aircraft Electronics Association; Daniel Janikowski, Plymouth Tube Co.; Scott Colburn, Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos; Taco van der Maten, PANalytical; Robin Graves, Vulcan Materials; y Jeffrey Goldfinger, Xtra Mile Enterprises. Nota: Taco van der Maten estará de regreso en el 2016 como director ejecutivo del Comité de Finanzas y Auditoría.

El director ejecutivo de la Junta del 2015 Ronald Ebelhar (derecha) y el Presidente de ASTM James Thomas (izquierda) con el orador principal Sun Gil Kim de la Fundación de Bill y Melinda Gates. Kim habló sobre las metas generales de la fundación, así como de los esfuerzos específicos para mejorar las instalaciones sanitarias y la salud pública.

Extensión Comunitaria de la Junta

Miembros destacados de la junta directiva y personal de la ASTM visitaron a ejecutivos de Boeing en Seattle. Hablaron de colaboración continua y del liderazgo en el desarrollo de normas para la industria aeroespacial mundial, incluyendo la cartera de valores de la ASTM en relación con actividades aeroespaciales centradas en la fabricación aditiva, los biocombustibles, la capacitación del personal del sector aeroespacial, los aviones no tripulados y mucho más. El grupo discutió la creciente necesidad de herramientas digitales para ayudar a administrar las normas, así como las perspectivas generales de la industria de la aviación.

Los miembros de la Junta Directiva Lawrence Carbary (a la izquierda) y Nabil Molla (segundo desde la izquierda) visitaron el Bullitt Center, un edificio innovador que crea tanta energía como la que utiliza. Se habló de la energía solar, del abono orgánico y otras características que se relacionan con las normas y los códigos de construcción.

Los directores ejecutivos de la Junta anterior Mary McKiel (a la izquierda) y Thomas Schwartz (segundo desde la izquierda) recorrieron Cascade Designs, una empresa que fabrica colchones inflables, raquetas de nieve y otros productos de consumo. Se reunieron con varios líderes de la empresa, entre ellos dos miembros de la ASTM.

Steve Sandstrum (segundo desde la izquierda), Scott Colburn (tercero desde la izquierda) y Thomas Marsh (a la derecha), miembros de la junta de la ASTM, visitaron K2 Sports, cuyo director de pruebas de productos, Bruce Jahnke, es el director ejecutivo del subcomité de la ASTM para el equipo de esquí y snowboard.

Los directores de la ASTM Robin Graves (segundo desde la izquierda) y Jon Logar (segundo desde la derecha) recorrieron Weyerhaeuser, una de las mayores empresas de productos forestales sostenibles del mundo.