Standardization News:

Un nuevo estándar examina cómo el proceso de ebullición puede provocar el traslado de contaminantes en sitios sedimentarios.

Tripp Fischer, miembro de ASTM International, explica que la ebullición es el proceso de generación de gases (principalmente metano) en sedimentos donde la cantidad generada es suficiente para que las burbujas de gas nucleen, crezcan, fracturen el sedimento y, posteriormente, escapen al cuerpo de agua suprayacente.

"Estas burbujas de gas pueden también contribuir al traslado de líquidos de fase no acuosa (NAPL) al cuerpo de agua suprayacente", dice Fischer, presidente científico de Brownfield Science & Technology, Inc. y miembro de la junta directiva de ASTM. "Comprender y medir este modo de movimiento de los NAPL (tasa, cantidad, duración) es importante para la toma de decisiones remediales".

El nuevo estándar (E3300) será útil para los consultores ambientales que trabajen en sitios con NAPL en los sedimentos. Además, los estándares serán importantes para las agencias reglamentarias y otras partes interesadas de proyectos que tengan interés en la remediación apropiada de la sedimentación y en la toma de decisiones al respecto.

El comité sobre evaluación ambiental, gestión de riesgos y medidas correctivas (E50) desarrolló el estándar.

Fischer resalta que si bien el nuevo estándar ayudará a los usuarios a comprender los procesos de ebullición y a medir las tasas, no aborda específicamente cómo podrían cambiar las estrategias de remediación con base en los resultados de los estudios. La guía no comenta el uso y aplicación de dispositivos de medición específicos extensamente. No obstante, el subcomité que desarrolló la guía E3300 tiene previsto seguir desarrollando estándares en esta materia, por lo que se invita a todas las partes interesadas a participar en esta labor.

PARA PARTICIPAR
Molly Lynyak
Tel.: +1.610.832.9743